-
1 le saltaron chispas de los ojos
мест.Испанско-русский универсальный словарь > le saltaron chispas de los ojos
-
2 le saltaron las lágrimas
мест.общ. (se)(brotaron) у него на глазах показались слёзы, слёзы навернулись на глазаИспанско-русский универсальный словарь > le saltaron las lágrimas
-
3 se le saltaron las lágrimas
гл.общ. её слеза прошиблаИспанско-русский универсальный словарь > se le saltaron las lágrimas
-
4 saltarle las lágrimas
(se) le saltaron las lágrimas — он прослезился, умилился, растрогался -
5 saltársele las lágrimas
(se) le saltaron las lágrimas — он прослезился, умилился, растрогался -
6 навернуться
1) ( намотаться) enrollarse2) ( навинтиться) atornillarseслезы наверну́лись на глаза́ — le saltaron las lágrimas -
7 показаться
сов.1) ( появиться) aparecer (непр.) vi, verse (непр.), descubrirse (непр.), surgir viнаконе́ц показа́лся бе́рег — por fin apareció la costaу него́ на глаза́х показа́лись слезы — (se) le saltaron (brotaron) las lágrimasпоказа́лась луна́ — ha salido (ha aparecido) la luna2) (явиться, прийти) venir (непр.) vi, presentarse, ir a ver, dejarse verпоказа́ться врачу́ — consultar al médico, ir a ver al médico3) безл. ( почудиться) parecer (непр.) viему́ показа́лось, что... — (a él) le ha parecido que...4) прост. ( понравиться) gustar vi -
8 посыпаться
сов.2) перен. (обрушиться - о пулях, ударах; об упреках и т.п.) comenzar a llover••посы́паться на чью́-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguienу него́ и́скры из глаз посы́пались — le saltaron chispas de los ojos -
9 прошибать
несов.ее слеза́ проши́бла — se le saltaron las lágrimasменя́ пот проши́б — sentí que el sudor brotaba en mi frente -
10 прошибить
сов., вин. п., разг.ее слеза́ проши́бла — se le saltaron las lágrimasменя́ пот проши́б — sentí que el sudor brotaba en mi frente -
11 хлынуть
сов.1) ( о жидкости) brotar vi (de repente, con fuerza); salir a chorros, manar violentamenteкровь хлы́нула из ра́ны — la sangre salió a chorros (a borbotones) de la heridaслезы хлы́нули у нее из глаз — las lágrimas le brotaron (le saltaron) de los ojosхлы́нул дождь — se desató un aguacero; empezó a llover a cántaros ( a mares)2) (двинуться, устремиться) lanzarse, precipitarse3) ( появиться в большом количестве) afluir a borbotones (atropelladamente) -
12 las lágrimas le brotaron de los ojos
гл.общ. (le saltaron) слёзы хлынули у неё из глазИспанско-русский универсальный словарь > las lágrimas le brotaron de los ojos
-
13 saltarle las lágrimas
(se) le saltaron las lágrimas — он прослезился, умилился, растрогался
-
14 saltársele las lágrimas
(se) le saltaron las lágrimas — он прослезился, умилился, растрогался
Universal diccionario español-ruso > saltársele las lágrimas
См. также в других словарях:
Club Deportivo Alhaurino — El Club Deportivo Alhaurino es un club de fútbol de España, de la ciudad de Alhaurín el Grande, en la provincia de Málaga. El equipo fue fundado el 17 de Septiembre de 1930. Actualmente juega en el Grupo III de la Primera Andaluza Senior. Club… … Wikipedia Español
Clive Barker's Jericho — Desarrolladora(s) MercurySteam Distribuidora(s) Codemasters Diseñador(es) Joe Falke Plataforma(s) … Wikipedia Español
Dioniso — Para el nombre teofórico (‘sirviente de Dioniso’) que a veces se aplica erróneamente a este dios, véase Dionisio … Wikipedia Español
Salto BASE — Saltar a navegación, búsqueda El salto BASE es una modalidad del paracaidismo, consistente en saltar desde un objeto fijo y no desde una aeronave en vuelo (como tradicionalmente se hace). El término BASE en inglés es un juego de palabras entre… … Wikipedia Español
Batalla del agua pesada — La planta actual de energía eléctrica de Vemork. En 1934, Norsk Hydro construyó en Vemork, en Noruega, la primera instalación de producción de agua pesada comercial, con una capacidad de 12 toneladas al año. Durante la Segunda Guerra Mundial, los … Wikipedia Español
Frente Occidental (Segunda Guerra Mundial) — Frente Occidental Frente de Europa Occidental Segunda Guerra Mundial … Wikipedia Español
Los Embajadores Criollos — Datos generales Nombre real Los Embajadores Criollos Información artística Alias Los Ídolos del Pueblo … Wikipedia Español
Loyola Ramblers — División División I de la NCAA Conferencia Horizon League Apodo … Wikipedia Español
Valla de Ceuta — Localización de la valla de Ceuta y zona neutral La Valla de Ceuta es una barrera física de 8 kilómetros de separación entre Marruecos y la ciudad autónoma de Ceuta, en España. Su propósito es dificultar la inmigración ilegal y el contrabando… … Wikipedia Español
Valacirca — Fotografía del «Gran Carro», el asterismo real al que representa Valacirca en las historias del legendarium tokieniano. Valacirca (en quenya ‘la hoz de los valar’) es el nombre que el escritor británico … Wikipedia Español
Vuelta al País Vasco 2011 — 2010 << Vuelta al País Vasco 2011 >> 2012 Clasificaciones 6 etapas, 873,5 km … Wikipedia Español
